Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
شیکامارو دونو، حالتون خوبه؟
.شنیدم یکم ناله می‌کردین
.یکم خوابای عجیب غریب بود
نکنه خاطرات گذشته هستن؟
تو هم این‌طوری شدی؟
دقیقا اون خاطراتی که می‌خوای فراموش کنی .فراموش نمیشن
.به خاطر سن بالاست
!من تازه 19 سالمه
متوجه شدی؟
.از وقتی اومدیم باد قطع شده
بی‌احتیاطی
.آره هوا ساکنه
.هیچ حس خوبی به قضیه ندارم
.امیدوارم کسی متوجه حقه‌ش نشه
...با جوتسوی خودش کشته شد
.بعضیا شانس ندارن
...کسی که موقع جوتسو زدن کشته بشه
.همون بهتر بمیره
.نگران سوکو نباشید
چی شده؟
.اطلاعاتی درباره‌ی گنگو، رهبر دهکده
.اینا رو آنبو گردآوری کردن می‌خوای بخونی؟
.خوبه که در مورد هدفت اطلاعات به دست بیاری
.خب چی نوشته
!این که هیچی توش نیست
.یعنی هیچی ازش نمی‌دونن
فقط این صفحه؟
.ده تا شینوبی به خاطر همین کشته شدن
.ولی اصلا معقول نیست
.بدش ببینم
.آتیش بشه سودش بیشتره
.از مرگ برگشتی
.پس موفق شدی
.خودتو به مردن زدن،‌ هه،‌ ترسناکه
این کار رو نمی‌کردی الان .شینوبی اونا بودی
...خوشحال باش
.حالا دیگه آزادی
خب؟ چیزی فهمیدی؟
.درمورد گنگو، هه، هیچی
.کسی هم از داخل قلعه چیزی نمی‌دونه
.ظاهرا این گنگو به ندرت رویت میشه
.ولی یه چیزی فهمیدم
.به این قلعه فوشو هم میگن
فوشو؟
...یعنی اسرای جنگی
یه اصطلاح عامه که افراد حکومتی برای
.قبایل وحشی به کار میبرن
.یعنی، هه،‌ واقعا کی اسم قلعه‌ش رو چنین اسمی میذاره
از سای چه خبر؟
.هیچی
.دهه... این یارو گنگو دیگه خیلی محتاطه
.باید سر از کارش در بیاریم
...خب فعلا بریم یکم یاکینیکو بزنیم
هوی عمو! اینم شد یاکینیکو؟
!همینه که هست
!نه، می‌خوام
.انبارمون در همین حده
!دیگه به از هیچیه
.هه، از همه جای دهکده این‌جا جمع شدن
کسایی که پول ندارن احتمالا .واسه کار میان این‌جا
چند وقته این مغازه رو داری؟
.از وقتی گنگو اومد، حدود 10 ساله
.قبل از اون دهکده بدبخت بود
یعنی گنگو هم از اهالی این‌جا نیست؟
،با گروهش یهو سر و کله‌شون پیدا شد
.دایمیوی حاکم این‌جا رو پرت کردن بیرون
.دایمیوها به درد نخورن
بعدش اوضاعتون بهتر شد؟
!پ چی فکر می‌کنی؟ یه نگاه به اطرافت بنداز
.همه اینا پیروهای گنگوئن
.به مردم دستور میدن
...خیلی خوب شد که دایمیو رو پرت کردن بیرون
.ولی بعدش نوبت اون رسید
...اون چهره آشناست
.واسه منم همین‌طور
.شک ندارم
.مینوئیچیه، عضو سابق آنبو
.فکر می‌کردم مرده
.من که چنین شخصی یادم نمیاد
.تعجبی نداره .جریان مال جنگ بزرگ آخریه
.گروهش رو کشت و فرار کرد
.مرده شورش، حالم ازش به هم میخوره
پس، هه، این‌جا چکار می‌کنه با این طرز رفتارش؟
.باید از خودش بپرسی
شماها کی هستین؟
.دیگه راه فراری نداری،‌ مینوئیچی سان
!اشتباه گرفتین
!خودت رو به خریت نزن
!جوتسوی قفل‌کننده‌ی سایه‌ای
...خوب یادت اومد
،تو از کونوها هستی
خوب از این جوتسو خبر داری، نه!؟
!نکن
،خیلی پیشرفت کردی
.خصوصا اینکه گروهت رو کشتی
!ولی نمی‌تونی از قوانین شینوبی فرار کنی
!من دیگه شینوبی نیستم
!من انقلابیم
انقلابی؟
همه‌تون دارین وقتتون رو تو دنیای ...بی‌ارزش شینوبی تلف می‌کنین
!نمی‌تونین اهداف بزرگ ما رو درک کنین
!چرت و پرت کافیه
نکنه می‌خوای همین‌جا بکشمت؟
!نکن
!پس جوابم رو بده
!هر چی می‌دونی درباره گنگو بگو
!یالا
!شیکامارو دونو
انقلابیون... وقتی به این درجه میرسن که ...خواسته‌ی الهی گنگو ساما
.رو درک کنن
.خب، تحت تاثیر قرار گرفتم
.این سرزمین به دایمیوهای پست نیازی نداره
.خودمون برای شینوبی‌ها یه دنیای مناسب میسازیم
.این هدف مد نظر گنگو ساماست
سای دونو از کونوها احتمالا .اینجا اسیر شده
بهمون میگی کجاست؟
تو باید رو باشی، نه؟
!مرده‌شور قوانین شینوبی
!به قدر کافی به خاطر دایمیوهاش کشتم
!دیگه جون خودم واسم عزیزه
...دهه
.پس بالاخره نشون دادی چه آدم کثیفی هستی
بزدلی عین تو میفهمه من چی میگم، درست میگم رو؟
!نکن
چی میگی؟
مگه نمی‌دونی چکار کرده؟
.اون منفذ کل بدنش رو فلج میکنه
.تا یه مدت بیهوشه
!رو
خوبی؟
!رو
!به هوش اومدی
.هه، نگرانم کردی
.داشتم... خواب میدیدم
.اگه نمی‌خوای حرفش رو بزنی عیب نداره
...جالبه،‌ دقیقا همون خاطراتی که می‌خوای فراموش کنی
.فراموش نمیشن
.اون موقع گنین بودم
.دشمن واسمون کمین کرده بود. همه گروهم از بین رفتن
،فقط من زنده موندم
...منم خودم رو زیر جسد هم‌گروهیام قایم کردم
.تا چند روز چاکرام رو قایم کردم که فکر کنن مرده‌م
،به لطف همون جوتسویی که اون موقع یاد گرفتم
.جذب آنبو شدم
...ولی این قدرت نفرین شده‌ست
.حاصل کشتار هم‌رزم‌هامه
...واسه منم پیش اومده
.انقلابی‌ها، هه، دارن تو میدون جمع میشن
.یه برنامه‌ای دارن
.بریم
.نمی‌تونیم با این ریخت و قیافه بریم
.هه،‌ دو تا دیگه از اینا می‌خوایم
رو، چاکرای تغییر قیافه‌ت آماده‌ست؟
.با چاکرای صاحب لباس ردیفش کردم
.سوکو، اگه اتفاقی افتاد روت حساب می‌کنیم
سوکو، گوشت با منه؟
!هوی با توئم
!یقه‌ت رو درست کن
!گنگو ساما می‌خوان باهامون صحبت کنن
!مرتب باش
.بله
.اگه بیکارین برین مقدمات رو آماده کنید
فهمیدین؟
جه به موقع، نه؟
...آره عالیه
.اگه گنگو می‌خواد بیاد. ما هم باید بریم
.از این‌جا میشه گنگو رو ببینیم .هیچ جا نمیتونه قایم بشه
.سوکو، آماده باش .انگار این‌جا نیستی
...به حرف مینوئیچی فکر می‌کنم
هاه؟
دایمیوها رو پرت کنی بیرون .و دنیای ایده‌آل شینوبی‌ها رو بسازی
.فکر بدی هم نیست
چی داری میگی؟
.خب، هه، این سیستم رو قبول ندارم
.که دایمیوها دارن بهش حکمرانی می‌کنن
!می‌دونم تو هم موافقی، رو
.میفهمم چرا این رو حرف رو میزنی
.ولی الان ماموریت اولویت داره
.ذهنت منحرف بشه خطا ازت سر میزنه
.خودم می‌دونم
...سکو کاملا آزاده
،یا گنگو خیلی به همه چی مطمئنه
.یا خیلی احقه
.بالاخره که میادش
!اون موقع چهره‌ی واقعیش رو نشون میدیم
اول این‌که، از همه‌ی کسایی که این‌جا .اومدن تشکر می‌کنم
...بچه‌ها
The day is near for true revolution!
!روز انقلاب نزدیکه
با سایه‌ی سوزنی بهتر می‌تونیم ...گیرش بندازیم
.ولی باید بریم نزدیک‌تر
.بیا دنبالم
.برای امشب برنامه‌ی ویژه‌ای دارم
می‌خوام کسی رو معرفی کنم که قصد داشت !جلوی انقلاب ما رو بگیره
!سای
خب... با این مرد چکار کنیم؟
!مرگ
!قربانی انقلاب
.درخواست‌هاتون رو شنیدم
،با خون این مرد
!انقلاب ما برای عدالت گام بزرگی به جلو برمیداره
می‌خوای بذاری سای دونو رو بکشه!؟
.با این جمعیت نمی‌تونیم کاری بکنیم
.می‌خوام از این استفاده کنم
منفجره
تا حواسشون رو پرت کنی؟
.ده سال پیش که به این‌جا اومدم خیلی سریع گذشت
با کمک افرادی که بهم پیوستن .این سرزمین رو به رونق رسوندیم
!...اما
.هیچ‌کدوم از آرمان‌هامون هنوز محقق نشدن
!از ساکنان سرزمین سکوت سوالی دارم
...این سرزمین که تحت سلطه‌ی دایمیو بوده
و سرزمین کنونی... کدوم دنیای بهتریه؟
دایمیوها با عقل کم و قدرت ناچیزشون
.همیشه حاکم دنیای شینوبی بودن
.اما این مربوط به گذشته‌ست
!ما انقلابیون از این سرزمین محافظت می‌کنیم
...هدف انقلابیون به جلو گام برمیداره
!تا این سرزمین بارور و پررونق بشه
!لعنت
...دایمیوها حق حکمرانی به این سرزمین رو ندارن
!بلکه ما شینوبی‌ها
!هوی رو
!چت شد یهو رفتی تو فاز- ...شینوبی کلید-
!به خودت بیا- .عدالت و کامیابی این سرزمینه-
!شیکامارو دونو
...داشتم- ...ده سال-
منفجره
.من میرم سای رو نجات بدم
.وقتی رفتم از پشت سر، منفجرش کن
فهمیدی؟
!بله
چرا بین شینوبی‌ها تبعیض قایل میشن؟
چرا بینمون فرق میذارن؟
!لعنتی
!یه حقه‌ای تو کارشه
...شینوبی‌هایی که با گذشته‌شون زندگی می‌کنن
!و با تبعیض و سلطه راضی هستن، ما رو به نابودی کشوندن
!خوب گوش کنید
...مردم سرزمین منتظر سپیده‌دم هستن
خورشید دوره‌ی جدید داره به روی !سرزمین سکوت می‌تابه
.پس اومدی، موش کثیف
!دیگه نمایش کافیه
!مراقب گنگو ساما باشید
!گنگو ساما پناه بگیرید
.سای، الان نجاتت میدم
.امیدوارم که زنده‌ای
!چکار می‌کنی سای
.اومدم نجاتت بدم
.بیدارم
.به زودی درک می‌کنی،‌ شیکامارو
!سای تو هم
گنگو، اینا کار توئه؟
شینوبی‌ای با جایگاه تو چطور ،به قوانین سنتی پایبند مونده
.واقعا درک نمی‌کنم
!خفه خون
چرا خاطراتت رو سرکوب می‌کنی؟
میترسی باهاشون مواجه شی؟
!با این حرفات گول نمی‌خورم
!سوکو، الان
!حیف شد
!به افرادم کاری نداشته باش
.کاری نداشته باشم؟ باشه
.من شینوبی‌هایی که توانایی خاص دارن رو دوست دارم
،که شامل تو هم میشه
.نارا شیکامارو، نابغه‌ی کونوها
.تقلا نکن
.شیکامارو، بیدار شو
!بس کن لعنتی
!وقتی نیمه خوابم بدم میاد کسی بیدارم کنه
...بدرود
...ادامه دارد
Forums.Animworld.net
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
.شیکامارو، قایم شدن فایده نداره
،نمی‌تونم جوتسو بزنم
...بیناییم تحلیل رفته
.خونسرد باش
.بالاخره یه فرصت واست ایجاد میشه
.با یه بوگین می‌تونم از اقامت‌گاشون فرار کنم
.ولی ممکنه بازم اسیرشون بشم
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن
،داستان شیکامارو :ابر شنار بر سکوت شوم - بخش 4 ابر ظن
!نمی‌خوام قربانی بشم
!شادش کنید